Rex Warner, Julius Caesar, Faber and Faber, Londres 2008 (1ª edição 1958):
The Young Caesar
All guidance is dangerous and a lack of guidance is disastrous - pg 188
For there is nothing good in itself in holding power and nothing finally glorious in making a limited use of it - idem
What is needed is not merely the solution of a particular and pressing problem; it is the transformation of the whole scene into something different - ibidem
If a man is unable or unwilling to use power except for limited ends, it does not matter how much power is put into his hands - pg 194
Indeed the people very rarely do rise spontaneously - pg 293
Imperial Caesar
Where one trusts most one can be most deeply injured - pg 67
People are apt to describe as "impossible" things which they either do not want to do or else have never seriously attempted - pg 155
He had too high an opinion of himself (or, with equal truth, one may say that his opinion of himself was not high enough) to put himself into a position where he might have to face criticism - pg 228
I cannot forget how consistently throughout my lifetime the names of virtues have been used to justify all sorts of obscurantism, greed and oppression - pg 347
Only in the sense that he stood for the anarchy of the individual conscience may Cato be said to have stood for liberty - pg 348
The Young Caesar
All guidance is dangerous and a lack of guidance is disastrous - pg 188
For there is nothing good in itself in holding power and nothing finally glorious in making a limited use of it - idem
What is needed is not merely the solution of a particular and pressing problem; it is the transformation of the whole scene into something different - ibidem
If a man is unable or unwilling to use power except for limited ends, it does not matter how much power is put into his hands - pg 194
Indeed the people very rarely do rise spontaneously - pg 293
Imperial Caesar
Where one trusts most one can be most deeply injured - pg 67
People are apt to describe as "impossible" things which they either do not want to do or else have never seriously attempted - pg 155
He had too high an opinion of himself (or, with equal truth, one may say that his opinion of himself was not high enough) to put himself into a position where he might have to face criticism - pg 228
I cannot forget how consistently throughout my lifetime the names of virtues have been used to justify all sorts of obscurantism, greed and oppression - pg 347
Only in the sense that he stood for the anarchy of the individual conscience may Cato be said to have stood for liberty - pg 348
