A tapeçaria de Bayeux /The Bayeux tapestry

Bayeux é uma cidadezinha discreta e encantadora, com o seu rio, a sua catedral gótica, as suas ruas comerciais entre casas de pedra, e cujo principal tesouro é uma tapeçaria que não é realmente uma tapeçaria mas sim um bordado em lã sobre linho, com cerca de setenta metros de comprimento por meio metro de altura e que, como uma espécie de banda desenhada do século XI com legendas em latim, conta a história da relação entre Harold de Wessex e Guilherme da Normandia, que levou à batalha de Hastings e à conquista por Guilherme da coroa de Inglaterra.

Imagem da brochura La Tapisserie de Bayeux © Éditions Artaud Frères

Bayeux is a low-profile, charming town with its own river, its gothic cathedral, its commercial streets between stone houses and, its main treasure, a tapestry which is not a tapestry but a wool embroidery on linen, over seventy meters in length by half a meter in height, which, as a sort of XIth century comic strip with Latin captions, tells the tale of the relationship between Harold of Wessex and William of Normandy which led to the battle of Hastings and William's conquest of the English crown.

(Bayeux, Agosto 2010)

Guilherme o Conquistador foi sepultado em Caen na sua Normandia natal, na Abbaye aux Hommes mandada construir por ele próprio como penitência por ter casado com uma prima, Mathilde de Flandres, que jaz na Abbaye aux Dames, na outra extremidade da cidade antiga.

(Caen, Agosto 2010)

William the Conqueror was buried in Caen, Normandy, in the Abbaye aux Hommes which had been built on his orders as penance for having married his cousin Mathilde of Flanders, who lies across the old city, in the Abbaye aux Dames.

Rigoletto a Mantova na RTP2

Não haverá na RTP quem tenha acesso ao libretto do Rigoletto para inserir como deve ser as legendas nesta fantástica transmissão directa de Mântua?

E não haveria razão para destacar uma produção excepcional, que decorre em tempo real e nos lugares apropriados, com Placido Domingo a interpretar o bobo, nesta sua segunda carreira como barítono, para já não falar de Ruggiero Raimondi como Sparafucile ou do gato Vittorio Grigolo no duque? Por mim, só soube por uma lacónica informação no Expresso que conjuguei com o que lera no blog Opera Chic.
Para quem não sabia e está interessado: o último acto é transmitido esta noite, a partir das 22h30, pela RTP2.

Viva Verdi!

Foguetes

Quem foi o atrasado mental que decidiu acordar Albufeira às nove da manhã de domingo com um par de foguetes que pôs as gaivotas alvoroçadas aos gritos e o meu cão debaixo duma cadeira a tremer?

Chuva / Rain

Há quem tenha sentido de humor /Some people have a sense of humour:

(Bayeux, Agosto 2010)*

O Jr não achou graça /Jr wasn't amused.

(La Rochelle, Agosto 2010)

*Na verdade, o cartaz refere-se a isto / Actually, this is what the poster is about.

La mer

(La Rochelle, Agosto 2010)

Portugal já não é país de marinheiros e pescadores. Mas a França sim: aposto que há mais veleiros no porto de recreio de la Rochelle (onde aliás se realiza anualmente a grande feira náutica) que em toda a costa portuguesa e mais variedade de latas de conserva de peixe numa loja de Saint-Malo que em todos os supermercados de Lisboa.

(Saint-Malo, Agosto 2010)

Portugal is no longer a country of sailors and fishermen. But France is: I bet there are more sailing yachts in the marina at la Rochelle (where a great nautical fair takes place yearly) than in the whole Portuguese coast, and more fish tin variety in a shop in Saint-Malo than in all the Lisbon supermarkets.

(Noirmoutier, Agosto 2010)

Marés na Bretanha /Brittany tides

Erant eius modi fere situs oppidorum ut posita in extremis lingulis promunturiisque neque pedibus aditum haberent, cum ex alto se aestus incitavisset, quod [bis] accidit semper horarum XII spatio, neque navibus, quod rursus minuente aestu naves in vadis adflictarentur. Ita utraque re oppidorum oppugnatio impediebatur.

Eram habitualmente as fortalezas construídas no extremo de línguas de terra e de promontórios de modo a não terem acesso a pé quando a maré alta as acomete, o que acontece sempre duas vezes no espaço de doze horas, nem por barco, porque quando a maré baixa novamente os barcos encalham nos baixios. Ambas as coisas impediam um assalto às fortalezas.

Fortresses were usually built at the end of headlands so as to have no access by foot as the high tide rushes in, which always happens twice every twelve hours, nor by ship, because as the tide lowers again ships are stranded on the shoals. Both things prevented an attack on the fortresses.

C. I. Caesar, De Bello Gallico, III, 12

(Saint-Malo, Agosto 2010)

(mesmo lugar 2 horas depois / same place 2 hours later)

As marés da Bretanha são, segundo os indígenas, as mais amplas da Europa. É uma experiência única e fascinante atravessar de carro o Gois, entre a ilha de Noirmoutier e o continente, com a estrada ainda alagada pela maré que se esvazia.

Tides in Brittany are, according to the natives, the greatest in Europe. To cross the Gois by car, between the island of Noirmoutier and the continent, over a road still under the receding tide, is a unique, fascinating experience.

(Gois, Noirmoutier, Agosto 2010)