sexta-feira, 20 de fevereiro de 2009

Hoje é dia de Epicuro

Uma das personagens do cartoon do JB no DN de hoje celebra o dia 20 por nenhuma razão especial, ou antes, porque não se passa nada.

Para os epicuristas (entre os quais cada vez mais me incluo), o dia 20 de cada mês é especial, pois nesse dia, de acordo com as instruções do mestre no seu testamento, os seus discípulos deveriam reunir-se em sua memória.

Filodemo, o filósofo deste Jardim, convida assim* o seu patrono Pisão, sogro de Júlio César, para uma dessas comemorações:

Amanhã pela nona hora, amigo Pisão,
o teu poeta arrastar-te-á à sua casa modesta,
para as comemorações do dia vinte.
Não encontrarás úberes de porcas nem vinho de Chios,
mas sim companheiros sinceros, e ouvirás palavras
mais doces que na terra dos Feáceos.
E se voltares o teu olhar para nós, Pisão,
tornar-se-á rica a humilde festa.

in David Snider, The Epigrams of Philodemus, 1997, pg 152


* prometo rever a tradução durante a próxima semana.

4 comentários:

Paulo disse...

PARABÉNS! Vou já ligar à minha mãe.

Gi disse...

Obrigada! Retribuo, claro :-)

JB disse...

A minha conteve-se um pouco ao telefone, mas percebia-se-lhe o brilhozinho nos olhos.
Espero que o regresso tenha sido supimpa, Gi. ;o)

Gi disse...

Obrigada, JB, e amanhã há tolerância de ponto, catita!