A propósito deste post do 31 da armada, lembrei-me mais uma vez desta frase de Cícero (e passei uma boa parte do dia a reler a correspondência à procura da frase em questão):
miserius nihil quam ipsa victoria, quae, etiamsi ad meliores venit, tamen eos ipsos ferociores impotentioresque reddit, ut, etiamsi natura tales non sint, necessitate esse cogantur; multa enim victori eorum arbitrio, per quos vicit, etiam invito facienda sunt.
(não há nada mais triste que a própria vitória, a qual, ainda que seja alcançada pelos melhores, no entanto os torna mais ferozes e descontrolados, já que mesmo que o não sejam por natureza, a isso serão levados pela necessidade; com efeito o vencedor, mesmo constrangido, tem de fazer muitas vontades àqueles por quem venceu)
(não há nada mais triste que a própria vitória, a qual, ainda que seja alcançada pelos melhores, no entanto os torna mais ferozes e descontrolados, já que mesmo que o não sejam por natureza, a isso serão levados pela necessidade; com efeito o vencedor, mesmo constrangido, tem de fazer muitas vontades àqueles por quem venceu)
M. T. Cicero, Ad Familiares, IV, 9
foto: VRoma
Sem comentários:
Enviar um comentário